Dịch: Hank9000000 - hdvietnam.com
[♪ Sting: Angel Eyes]
Mừng bộ phim tuyệt vời. Cô đã rất tuyệt.
Cám ơn anh.
- Anh thật là lãng mạng đấy. - Mừng cho người đại diện và tên đàn em của tôi.
Chúa phù hộ, cám ơn, Bố già.
- Chin-chin. - Chin- chin?
8 năm ở Berlitz đó là tất cả những gì anh học được sao?
Hắn học "chin" cả tháng đầu tiên và sau đó là "chin-chin".
Có đúng không?
Tôi không giỏi vấn đề này.
Tôi nghĩ điều hay nhất trong phim là chúng tôi đã sử dụng súng.
- Tôi chưa từng làm vậy bao giờ. - Peter.
- Hiếm quá nhỉ. - Gì vậy
- Anh thế nào ? A Ben, anh khỏe không ?
Vẫn còn sống, Sếp.
Oh! Xin lỗi. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
Xin chào.
- Sheila. - Chào quý cô.
- Xin chào Ben. - Rất vui được gặp anh.
Tôi rất thích kịch bản anh viết. Tôi nghĩ... "Bay of Pigs" rất hay.
Thật ra, tôi không viết nó, tôi chỉ có tên trong đó thôi,tôi bị sa thải.
Có phải tôi đã từng nói chuyện với anh vài năm trước khi anh...
...làm tại MGM với Laddie - Đúng, đúng vậy rồi.
Vậy anh vẫn ở ICM?
- Không, tôi làm tại TriStar. - Anh làm tại TriStar.
- Anh sẽ phải gửi lời hỏi thăm của tôi tới Mike đấy nhé. - Được, tôi sẽ chuyển lời.
Anh ta không còn ở đấy nữa, nhưng tôi sẽ săn lùng anh ta.
- Tôi nói với anh vài câu được không. - Được, tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ quay lại ngay.
Giữ vững pháo đài nhé, nhóc. Tối có văn phòng riêng lối này.
- Anh ta bị làm sao vậy? - Hắn bệnh.
Tôi không thể giúp anh nữa. Anh hiểu không?
Đây là lần cuối cùng. Tôi hứa đấy. Tôi chỉ cần 1 ít tiền tối nay thôi.
- Xin chào. - Tôi bị mất thẻ tín dụng.
Tiền sẽ được trả lại trên mặt bàn của anh vào sáng sớm ngày mai.
Gã mới tới của anh thế nào? Tôi nghe nói anh có được Dickie Gere.
- Thật tuyệt đấy, sếp. - Tôi có mọi người của bộ phim.
Nghe này, anh bệnh rồi.
Đây là tất cả tiền mặt tôi có.
Xin đừng có uống say ở đây.
Được rồi Peter.
Tôi sẽ gửi trả anh vào sáng mai.
Không không,không cần trả đâu.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh đừng liên lạc với tôi thêm nữa.
Peter?
- Cô tên gì vậy? - Terri.
- Terri, tôi sẽ mời cô 1 ly - Tôi ổn, cám ơn anh.
Không được, tôi sẽ mời cô 1 ly.
Bud, vui lòng mang cho quý cô đây 1 ly và 1 ly khác cho anh luôn.
Tôi là Benjamin. Ben.
Benny "tốt bụng", chính là tôi. Tôi nghĩ cô rất sexy. Đúng vậy.
Nhìn đôi mắt đó kìa. Meo, quyến rũ như 1 bé mèo.
♪ Em khiến anh hứng khởi
♪ Em không quá cao Em không quá thấp
♪ Em không quá tròn
♪ Em giống 1 bé mèo bé mèo trong chiếc mũ
Nhìn em kìa,xem đôi mắt đó kìa Thành thật với chúa.
- Em đang tỏa sáng,baby. Oh, gì vậy
- Anh uống rượu nguyên cả ngày? - Phải rồi.
Hơi thở bốc mùi rồi, của em đây.
- Cám ơn - Uống 1 ngụm
Còn của anh đây. Cạn ly nào.
Ta uống thôi, uống thôi
Anh vừa nghĩ tới 1 ý tưởng rất hay.
Có khi ta nên kết thúc ở đây...
và trở về căn hộ của anh trên bãi biển!
Anh sẽ đưa 1 cuốn phim vào đầu VCR và pha cho em 1 thứ đồ uống.
- Được không? Nghe hấp dẫn chứ? - Này Ben.
OK.
Bud, cho tôi 1 ly khác.
Anh thật sự mong em sẽ về nhà cùng với anh. Em rất dễ thương.
Anh rất giỏi việc trên giường, hãy tin anh.
Và em có mùi rất tuyệt,
...và em trông rất tuyệt, mái tóc em rất tuyệt.
Không à? OK
Tôi phải dậy sớm vào buổi sáng.
Tôi phải đi đây. Cám ơn anh.
Có lẽ anh không nên uống quá nhiều.
Có lẽ tôi không nên thở quá nhiều, Terri.
Đến giờ rồi, chúng tôi đóng cửa bây giờ.
Tôi uống nốt đây.
Hey, Ngài "Dựng Đứng", anh muốn vui vẻ không?
Tiền phòng là 20. Anh trả
Nhưng chỉ khi tôi nghĩ rằng...
...khái niệm về sự thỏa mãn...
...khớp với điều tôi đang hình dung bây giờ.
Này, ra khỏi đường ngay.
Tôi không nhớ là tôi bắt đầu uống rượu...
...bởi vì vợ tôi bỏ tôi hay là...
...vợ tôi bỏ tôi bởi vì tôi bắt đầu uống rượu.
Dù sao cũng kệ mẹ nó.
Tiếp theo, xin mời.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chờ 1 chút
Xin ký vào phía sau tờ séc.
- Cô không thể đổi tiền mặt luôn à? - Xin lỗi ngài, có vấn đề gì à?
Hiện giờ tôi đang bị run.
Tôi từng có cuộc phẫu thuật não.
Tôi sẽ đi ăn trưa rồi sẽ quay lại...
...để đổi tiền sau.
Tiếp theo tôi sẽ uống 1 ly gin và nước khoáng.
Anh biết giờ là mấy giờ không.
Anh nên uống cafe thì hơn.
Anh vẫn còn trẻ.
Đây đúng là không phải việc của tôi,
nhưng nếu anh có thể thấy những điều tôi từng thấy,
anh sẽ không đối xử với bản thân như vậy đâu.
Tôi hiểu điều anh nói.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh.
Tôi không có ý định làm anh khó chịu.
Xin cứ phục vụ tôi hôm nay và tôi sẽ không bao giờ bước vào đây thêm nữa.
Nếu tôi lại vào, anh có thể cấm cửa tôi.
Đừng có đùa với tôi.
Tôi có thể cấm cửa anh bất cứ khi nào tôi muốn.
Hey, tôi không xía mũi vào việc của anh nữa.
Ly này miễn phí.
Anh đã ở Los Angeles lúc xảy ra vụ động đất à?
- Vâng, lúc đó cũng hơi đáng sợ. - Anh bị tổn thất nặng không?
- 1 chút thôi. - Em có thấy hứng không?
Em có thấy khó kìm nén không?
Có lẽ nếu em uống 1 ly "Bourbon" với tôi, sẽ có ích
Nếu em hôn tôi,và tôi đưa lưỡi vào trong miệng em, sẽ có ích.
Nếu em khỏa thân uống Bourbon cùng tôi,...
nếu em bốc mùi Bourbon khi làm tình cùng tôi, sẽ có ích,...
nó sẽ làm tăng nhiệt tình của tôi cho em
Nếu em rót Bourbon lên cơ thể em và nói với anh rằng "uống đi"
Nếu em mở rộng đôi chân để rượu Bourbon nhỏ xuống từ cặp ngực em...
và từ "pussy" của em rồi nói "Uống ở đây"...
...sau đó có thể anh đã yêu em.
Bởi vì sau đó anh chuyên tâm 1 việc là : Làm sạch em.
Và điều đó sẽ chứng tỏ...
rằng anh có "giá trị sử dụng".
Anh làm em sạch bằng lưỡi để sau đó em có thể bước ra đi và "phập" nhau với 1 kẻ khác.
Công việc của chúng tôi là làm cho khách hàng vui lòng.
Tiếp theo, xin mời.
Tôi đã trở lại.
Cùng với tờ séc và em yêu, tôi đã sẵn sàng để ký tên.
Đây.
Bình tĩnh như 1 cục đá. Cho phép tôi cô em gốc Pháp.
Em có muốn ăn tối với tôi?
Yeah.
Nhưng đoạn kết sẽ như thế nào?
Thời điểm chúng ta đưa P&A qua...
đoạn "xây dựng nhãn hiệu" sẽ mất khoảng 15 phút.
Với những điểm như vậy Hãng Disney sẽ nghĩ sao nhỉ?
- Tin nhắn - OK. Diller nói sao?
Nghe này, tôi đang rất bận
Anh có thể gọi lại sau không? OK
Xin chào.
Có ai sửa được điện thoại quanh đây không vậy?
- Xin chào - Ben, ông Simpson đang tìm anh.
Ông ấy muốn anh vào gặp ông ấy ngay khi anh đến
- Anh không sao chứ - Vẫn còn sống
Nhưng tôi phải tới dự 1 cuộc họp rất quan trọng
Có thể kiếm ra vài triệu cho cái công ty này.
- Ben. - Gì vậy?
- Anh nên vào đó ngay đi. - OK
Hi, Ben.
- Hi, Bill. - Ngồi đi.
Ben...
Chúng tôi phải để anh đi thôi, OK?
OK.
Từng này quá nhiều rồi, Bill.
Ben, chúng tôi rất muốn giữ anh lại. Nhưng anh biết nó thế nào rồi đấy.
Tôi xin lỗi.
Giờ anh định làm gì?
Um...
Tôi nghĩ, uh...
Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển tới Las Vegas.
Tôi là Yuri Botsov.
Anh từ đâu, Yuri?
Anh không giống như người đến từ quanh khu vực Nga.
Đúng là vậy.
Quan sát rất tốt, tôi từ Latvia.
Vùng đất khắc nghiệt.
Tôi từng nghe mọi người nói vậy, nhưng tôi không phải là người ưa bạo lực.
Tôi là người nhún nhường tới đây để học hỏi từ những người bạn ở Tân Thế Giới.
- Đây chắc là bạn của Yuri - Vâng! Sera
Sera là món quà của tôi tặng cho các bạn.
Các bạn sẽ thấy rằng đó là 1 cô gái làm hài lòng từng người trong các bạn, như tôi đã sắp xếp.
Vậy, tôi có công việc phải giải quyết. Xin cứ thoải mái.
Anh muốn xem điều gì?
Tôi đem lại cảm giác tuyệt nhất cho người đàn ông "làm" tôi.
Không dễ dàng gì, nhưng tôi rất khá.
Cũng hay thật. Tôi không làm việc trong 1 thời gian dài,
và bùm, tôi chỉ có thể bị cuốn vào vòng quay của đồng tiền.
Tôi trở thành người mà người ta muốn tôi trở thành.
Tôi bước vào phòng, biết việc phải làm...
...đó là ý tưởng của họ, và tôi trở thành nó.
Tôi là kiểu dịch vụ đó, anh biết không Tôi trình diễn, và diễn tốt
Tôi tính tiền vừa phải.
30 phút của cơ thể tôi đáng giá $300
À đó chỉ là tiền để vào phòng thôi
Sau đó là khoảng $500. Tùy thỏa thuận
Nhưng chỉ là diễn thôi.
Tuyệt đối chỉ là diễn thôi.
Tôi rất trân trọng cái cách mà em cố gắng chuyên nghiệp hóa công việc.
Đó là 1 thế giới lỗng lẫy tôi đã chỉ cho em, sau cùng...
Sao em lại rời khỏi tôi ở Los Angeles?
Bởi vì em rất ranh mãnh.
Em biết ở đây có nhiều tiền hơn nữa, tại Las Vegas này.
Em không cần phải sợ tôi, Sera,
bởi vì em và tôi, chúng ta thuộc về nhau.
Phải không?
- Vâng
- Em cô đơn à? - Em cô đơn, Yuri.
Anh cũng vậy.
[♪ Michael McDonald: Lonely Teardrops]
Janek, chúng tôi đã gọi cho anh tối qua! Không có ai nhấc máy.
Chúng tôi đang cách Las Vegas 30 dặm nữa. Có người đã trông thấy hắn hôm qua.
Không, sự việc sẽ kết thúc tại đây! Yuri biết hắn đang làm gì.
Đó là đèn đỏ đấy.
Tôi đi, anh dừng.
- Không xin lỗi à. - Có.
Tốt
Có 3 khăn tắm trong mỗi phòng, và 1 khay xà bông.
Nếu hết xà bông, cô có thể mua 1 khay bổ sung.
Sử dụng bể bơi tự do, nhưng phải tự đảm bảo an toàn.
- Có 3 khăn tắm trong mỗi phòng. - Hi, anh còn phòng trống không?
Chúng tôi có, xin đợi cho 1 phút.
Vải lanh sẽ có cho bà. Tiền phòng là $291 đêm.
Thanh toán hàng tuần, Có người phục vụ là 1 lựa chọn...
Giá là $3.50 1 ngày
Sử dụng bể bơi tự do, nhưng phải tự đảm bảo an toàn.
Chúng tôi không có cứu hộ.
Không trẻ con,vật nuôi hay khách khứa sau 11 giờ đêm
Anh sẽ nhận được 3 khăn tắm ngay.
Chúng tôi mong rằng khi anh thanh toán sẽ còn nguyên cả 3 khăn tắm
Có 1 khay đựng xà bông.
Tôi bước vào trong phòng, và hắn đang nằm trên giường.
Hắn để 2 tay phía sau đầu,
và có rất nhiều tóc ở khắp mọi nơi.
Hắn ta rất, rất béo.
Hắn có dương vật rất lớn.
Tôi nhớ rằng, hắn rất tự hào về...
...cái dương vật đó.
Và tôi,...
Tôi hỏi hắn tiền để ở đâu, hắn chỉ về chiếc áo.
Và sau đó tôi hỏi hắn muốn thế nào,
và hắn nói," nằm xuống, anh lên trên"
Hắn bắt đầu "làm" rất mạnh.
Tôi đã phải cắn vào lưỡi để khỏi bật khóc
Hắn làm vậy 1 lúc lâu và sau đó tôi bắt đầu ngồi dậy.
Hắn đẩy tôi nằm xuống và nắm lấy tóc tôi.
Hắn kéo tóc tôi, và hắn nhét dương vật của hắn vào miệng tôi.
Tôi đã cố gắng ngồi dậy lần nữa, và hắn nói,
"nằm yên, em yêu, anh sẽ ra vào mặt em"
Và hắn đã làm thế.
Hắn chà tinh trùng lên khắp mặt và tóc tôi.
Và, uh...
Sau đó hắn đá tôi ra khỏi giường và bảo tôi đi về.
- Hi. - Hi.
- Cô đang làm việc à? - Ý anh là gì? Tôi đang đi dạo.
Cứ chờ tôi 1 giây.
Bộ mông thật tuyệt!
- Uống chút không? - Vừa uống vừa lái xe không phạm luật sao?
Vui tính đấy.
Tôi tự hỏi liệu cô có nhận $250 để "đục" tôi.
Thế này, nếu cô tới phòng tôi 1 tiếng.
Tôi sẽ trả cô $500.
- Anh say lắm rồi. - Không hẳn thế
Phòng tôi không xa đây lắm. Nhà nghỉ "Quanh Năm"
Cô có thể ngồi xe cùng tôi nếu cô muốn hoặc ta có thể đi bộ.
Hoặc tôi có thể đưa cô tiền Taxi
- Trong xe đi. - Bất cứ điều gì cô muốn.
Sao anh không đưa tiền cho tôi ở trong xe?
Tôi là Ben.
Tôi là Sera.
Sarah có chữ "H"
Có chữ "E" S-e-r-a.
Anh muốn khởi động xe chứ?
[♪ Don Henley: Come Rain or Come Shine]
Wow.
- Điều căn phòng này cần là thêm rượu.
- Tôi sử dụng phòng tắm được chứ. - Tất nhiên rồi.
Cô muốn 1 ly không? Tôi đang có 1 ly đây
Cho tôi 1 Tequila, nếu anh có dư.
Rượu của cô đây.
Với 500 đô anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
- Anh có thể chơi lỗ hậu. - Ối giời ạ
- Anh có thể ra trên mặt tôi. - Whoa!
Bất cứ điều gì anh muốn.
Chỉ cần tránh tóc tôi ra thôi.
- OK. - Tôi vừa mới gội đầu.
♪ Chỉ vì chân anh quá to vào buổi sáng
♪ Chỉ vì anh không thể nhớ nổi tên mẹ em.
♪ Chỉ vì anh đặt con bạch tuộc lên giường.
♪ Chỉ bởi vì,bởi vì, bởi vì, bởi vì Bill Cosby
Anh muốn làm ngay không?
Có lẽ nên uống gì đó trước. Thêm tequila?
Sao cũng được.
OK. OK. OK.
Chuyện gì vậy? Anh quá say nên không ra được à?
Tôi không quan tâm đến việc đó.
Hết thời gian cô có thể tính thêm tiền.
Cô có thể uống bao nhiêu cô muốn.
Chỉ ở lại đây thôi, đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn cô nói chuyện hoặc ngồi nghe.
Chỉ ở lại thôi.
Vậy, Ben với 1 chữ "N".
Thứ gì mang anh đến Las Vegas?
Hội thảo kinh doanh?
Không phải.
Tôi tới đây để uống rượu đến chết.
Tiêu hết tiền của tôi,
trong thẻ AMEX (ATM của Mỹ),
bán xe vào ngày mai.
Mất bao lâu để anh có thể...
...uống tới lúc chết?
Tôi nghĩ khoảng 4 tuần.
Tôi không chắc chắn, nhưng tôi nghĩ vậy.
Tôi có đủ tiền tiêu 250 đến 300 đô 1 ngày.
Cũng đủ đấy.
Vậy tôi là gì? Xa xỉ phẩm?
Phải.
Cô là hàng xa xỉ và giá của cô ngoài dự tính.
Đó là 1 chiếc đồng hồ đẹp đấy.
- Cô thích nó à? - Phải.
Anh có thể nói chuyện thêm 1 lúc nữa.
Tôi không phải đi đâu bây giờ.
Nào, nói đi.
Ở Los Angeles...
...tôi thường bị hết rượu và các cửa hàng thì đã đóng cửa...
...bởi vì tôi quên xem đồng hồ.
Tôi đã từng sống ở L.A
- Vậy hả? - Yeah.
Nhưng tôi sẽ không trở lại.
Tôi nghĩ thời gian khổ cực đã ở phía sau tôi rồi.
Luôn có điều xấu xảy ra nhưng...
...cuộc sỗng của tôi vẫn tốt.
Tốt như tôi muốn.
Thật tốt.
Thật tốt khi ở đây cùng anh.
Chết tiệt.
Chào Bill. Anh thế nào?
Đây là làm việc cả đêm đấy hả?
Em xin lỗi.
Đó là đêm dài, và em không có khách.
Cô nghĩ cái gì vậy?
Cô chỉ là 1 cô bé 16 tuổi trên đại lộ Hollywood?
Đó là điều cô nghĩ hả? Đó là vai cô diễn hả?
Không.
Đây.
Làm đi.
Tôi có thể giết cô, Sera.
Tôi có thể giết cô.
Hãy làm việc tối nay và mang tiền về đây cho tôi.
Không cần biết là muộn đến thế nào.
Vâng.
Hắn rạch tôi vài lần.
Hắn luôn nói,"không bao giờ rạch vào mặt".
Nên hắn rạch tôi ngay đây.
Hắn khóc...
...và tôi cảm thấy tiếc cho hắn.
Theo hắn nghĩ, Tôi đã làm điều gì đó tồi tệ...
...nhưng theo tôi nghĩ tôi chẳng làm gì tệ cả.
Hắn thuộc dạng hơi hoang tưởng.
Chiếc nhẫn này là nhẫn Ruby. đó là chiếc nhẫn may mắn của tôi.
Cái đồng hồ này là vàng thật không phải là mạ vàng.
Là đồ thật đấy hãy cảm nhận độ nặng của nó.
- Chỗ nhẫn này 3000 đô - 1000 đô la
1 ngàn xem những thứ ông cầm đi.
Đó là Ruby, chiếc nhẫn may mắn của tôi Nó đẹp tuyệt.
Tôi có thể đặt nó vào. $2000
- Tôi không thể đưa anh nhiều hơn 1000 được - Nhưng tôi mới đặt thêm chiếc nhẫn vào.
- Ruby nhân tạo. - Nghe này...
Tôi giúp gì được anh?
$500
500 đô la cho 1 chiếc Rolex đời 93
Tôi đồng ý.
- Hi. - Hi.
- Ông thế nào? - Tôi khỏe,cám ơn cô.
Ông tới đây dự hội nghị à?
- Tôi không nghĩ là trông tôi lại dễ đoán thế. - Ôi không.
- Đó chỉ là đoán bừa thôi. Tôi là Paul, người đẹp.
- Vodka Seven. -Còn quý cô đây?
- Cô uống thêm 1 ly khác chứ? - Chắc rồi.
- Tôi sẽ dùng 1 margarita - Chọn tốt đấy
Vậy ông đang 1 mình?
Hay chỉ đang lợi dụng tôi để khiến 1 người khác ghen.
1 mình, tôi đến đây 1 mình.
Cám ơn.
Cạn ly.
Vậy ông nghỉ ở đâu?
Ngay đây tại khách sạn này. Sao vậy?
Tôi nghĩ ông có thể tìm kiếm 1 cái hẹn.
"Hẹn"? Cô là gì vậy, "gái à"?
Chính xác thì cô có ý gì khi nói 1 cái hẹn?
Tôi có vợ chờ tôi ở nhà.
- Tôi chỉ ngồi đây để nói chuyện. - Tôi xin lỗi, tôi nghĩ tôi đã hiểu lầm.
- Đúng cô đã hiểu lầm. - Xin ông hãy hạ bớt giọng xuống.
Tôi hứa sẽ không làm phiền ông thêm nữa.
Ở đây, tính thêm 1 ly khác cho tôi.
Chúa ơi.
Có lẽ tối nay cô nên nghỉ 1 bữa đi.
Tôi không biết, chỉ là...
Tôi thật sự thích người này. Tôi chưa từng có cảm giác...
với bất kỳ ai tôi ngủ cùng, và điều này...
...thật kỳ quái Tôi cảm thấy kiểu như rối bời.
Chúng tôi chỉ ở với nhau duy nhất 1 đêm,
nhưng tôi có cảm giác như là mối quan hệ...
Tôi cảm thấy giống như đó là 1 mối quan hệ ràng buộc.
Tôi cũng cảm thấy hơi sợ.
Không?
Tôi không nghĩ tôi nên gặp lại anh ấy.
Nhưng tôi đã tìm anh ấy.
Tôi ra ngoài vào tối hôm qua. Tôi đi tìm anh ấy.
Hi.
Xe của anh đâu?
Tôi đã bán nó sáng nay.
Từ giờ tôi sẽ đi taxi
Tối nay thì sao? 500 khác để xem anh ngủ?
- Gì vậy? - Tối nay tôi đã đi tìm cô.
Tôi không biết liệu cô có bạn trai không,
hay là bạn gái,
nhưng nếu cô có chút thời gian rảnh,
tôi nghĩ có thể chúng ta cùng đi ăn tối.
Anh nói thật hả?
Oh tôi nghĩ là cô biết tôi đang nói thật.
Tôi sẽ trả cho cô nếu cô muốn.
nhưng tôi chỉ muốn thấy cô.
Không, tôi không thể ăn tối với anh được.
Chúng ta có thể ăn thịt sườn.
Họ đang giảm giá chỉ còn $2.99.
Tôi thích cái váy đó.
Yuri, em có 1 buổi tối khá tốt
Em nghĩ cuối cùng mọi việc cũng kết thúc.
Chúng ta đã kiếm được rất nhiều tiền. Xem này
Lại đây.
Giờ hãy lắng nghe. Em nghe thấy không?
Chúng đang nói về anh đấy.
Em nghe thấy không?
Yuri anh không sao chứ.
Ra ngoài.
Đừng quay trở lại đây. Anh sẽ không gặp lại em nữa.
[♪ Sting: My One and Only Love]
Anh vẫn muốn ăn tối chứ?
Phải.
Tôi nghĩ là đã cho hơi nhiều muối vào.
- Không ngon à - Không, ngon đấy.
- Sao anh lại say suốt? - Sao tôi lại uống say à?
Đó là điều cô thật sự muốn hỏi tôi?
Đúng?
Vậy đây là lần hẹn đầu tiên của chúng ta hay là lần cuối cùng.
Tới giờ tôi vẫn chưa biết.
Đầu tiên.
Lần hẹn đầu.
Tôi chi muốn biết.
Sao anh lại tự giết hại bản thân?
Cách dùng từ thật thú vị.
Tôi không nhớ. Tôi chỉ biết đó là việc tôi muốn
Uống rượu là cách anh tự giết dần mình sao?
- Hoặc là giết dần bản thân là cách để uống rượu. - Rất sắc sảo.
Cô đang nghĩ gì vậy? Cô đang giận à?
Không.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Tôi đã có 1 buổi tối... - Ben
Sao anh không đến chỗ tôi tối nay?
Ý tôi là, anh đã say lắm rồi.
- Tôi thích anh. Tôi tin tưởng anh. - Wow. Thật là ngạc nhiên, Sera.
Tôi ghét khi nghĩ tới việc anh ở trong cái nhà trọ tồi tàn ấy.
Tôi sẽ chuyển tới 1 khách sạn thật sang trọng vào ngày mai nếu điều đó làm cô dễ chịu hơn.
Hãy nói về ngày mai đi. Cô có muốn làm gì không?
Chúng ta sẽ nói về điều đó tối nay ở chỗ của tôi.
Tôi không quá giỏi chuyện trên giường đâu.
Ben, không phải vấn đề tình dục đâu.
Tôi sẽ làm cho anh 1 chỗ ngủ trên ghế sofa.
Chúng ta sẽ nói chuyện tới khuya, chúng ta sẽ ngủ muộn.
Như anh thấy, tôi chính là sếp của tôi.
Đến đi Ben.
OK
Tôi sẽ đến.
Đây là ngôi nhà của 1 thiên thần.
- Anh không sao chứ? - Không sao. Wow
Cô trông cực kỳ đẹp.
Vậy à?
[♪ Sting: My One and Only Love]
Ý tôi là, nó hơi kỳ lạ bởi vì...
...anh biết đấy.
Nó giống như mọi việc diễn ra quá nhanh.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Chỉ là lần thứ 2 tôi gặp anh ấy và cách tôi nói tên của mình ra.
Tôi chỉ nói: "Hi, tôi là Sera" đó không phải là cách nói trong nghề này.
Và mọi việc chỉ là xảy ra quá nhanh.
Tôi có cảm giác như 2 chúng tôi đã ở bên nhau từ lâu lắm rồi.
Tôi cảm thấy dễ chịu.
và có cảm giác như...
Tôi lại là chính tôi.
Tôi không còn cảm giác như...
...đang cố trở thành 1 con người khác.
Khi nào thì anh không còn tiền ở nhà trọ nữa.
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ anh nên ra khỏi đó và mang đồ đã tới ở đây.
Sera.
- Sera, cô mất trí rồi. - Sao?
Cô không thấy phiền tý nào khi sống với 1 tên say xỉn sao?
- Đó là điều tôi muốn. - Cô chưa thấy phần tệ nhất đâu.
Mấy ngày gần đây. Tôi đang rất cố gắng tự chủ.
Tôi vứt mọi thứ bừa bãi và nôn mửa khắp nơi.
Ngay bây giờ, tôi đang cảm thấy khá.
Cô giống như là thuốc giải rượu trôn lẫn với rượu để giữ cho tôi được cân bằng.
Nhưng nó không phải cứ thế mãi.
OK.
Được thôi, anh trở lại nhà trọ.
Tôi sẽ quay lại cuộc sống tốt đẹp của 1 người độc thân.
Chỉ có 1 thứ ở nhà buộc tôi phải trở về là chai nước súc miệng...
...để rửa sạch vài thứ ra khỏi miệng tôi.
Tôi mệt mỏi vì ở 1 mình.
Đó là điều làm tôi mệt mỏi.
Anh không thích tôi sao Ben?
Sera...
Điều cô không hiểu là... Không, không phải
Sao?
Cô có thể không bao giờ không bao giờ...
...bảo tôi ngừng uống rượu được.
Cô hiểu không?
Em hiểu.
Em hiểu rất rõ.
Đúng, anh bị say mê em rồi.
Được chưa?
Chúng tôi không biết...
Anh ta đã ở đây từ nửa giờ trước rồi.
- Cô biết đấy... - Mickey đã từng trông thấy 2 người với nhau.
Tôi đã không mở cửa. Tôi không biết là ai. Không biết ở đâu.
Tôi không biết chuyện gì. Tôi không biết bất cứ gì trong mấy ngày nay.
- Anh ta là bạn tôi. - Tôi xin lỗi.
Anh ấy chắc uống hơi quá nhiều thôi.
Đó là tại sao tôi làm khóa mã số. Bởi vì nếu ông ấy say sẽ không thể mở được.
Tôi sẽ giúp anh ấy vào trong Cám ơn ông bà rất nhiều.
- Xin lỗi vì đã làm phiền . - Không sao.
Cô chỉ cần gọi cho tôi nếu cần giúp gì đó.
Ben, dậy đi được không?
Hi.
Chúng ta vào trong thôi em có quà cho anh đây.
Đứng dậy nào.
- Đi thôi - Đây là bà Van Houten.
Đây là Ben.
Vẫn còn sống, thưa ngài.
Được rồi. Đi thôi.
- Cô ổn chứ - Tôi khỏe.
- Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Cám ơn vì lòng tốt của ông bà.
- Được rồi. - Tạm biệt
Xin lỗi, anh ở xa quá
Quà à!
Sera.
Anh yêu cái tên này.
S-e-r-a.
Trước khi quan hệ chúng ta tiến bước có vài chuyện anh phải nói với em, OK?
OK.
Anh đã đi hơi xa. Đã đến đây, tại nhà em.
- Anh muốn em để anh trả tiền thuê nhà tháng này. Không đâu, sao vậy?
Bởi vì...
Bởi vì như thế thì anh sẽ thấy tốt hơn OK?
OK.
Anh sẽ nói với em ngay bây giờ.
Anh đã yêu em.
Nhưng, cho dù việc đó đúng hay không, Anh cũng không ở đây...
...để buộc tâm hồn đã thối nát của anh vào trong cuộc sống của em.
Em biết.
Chúng ta đều biết anh là 1 tên nát rượu.
Và anh biết em là "gái".
Anh hy vong em hiểu rằng Anh là loại người mà...
...hoàn toàn thoải mái về vấn đề đấy.
Không thể nói là anh thờ ơ hoặc không quan tâm.
Anh có.
Đó chỉ đơn giản nghĩa là anh tin tưởng và chấp nhận cách suy xét của em
Em đã rất lo lắng về vấn đề này,...
...nhưng giờ thì hết rồi.
Nhưng anh cần phải biết là tính cả việc người thuê nhà quanh đây...
...đều có vé mời "thổi kèn".
Phải.
Anh nghĩ sớm hay muộn gì thì chúng ta cũng phải "phập" thôi.
Nghĩa lý gì cũng được
- Mở quà của anh đi. - Quà.
OK. Được rồi
Mở cái này trước.
Đẹp quá.
Cái này sẽ rất hợp với cái áo vét của anh,
là cái duy nhất mà...
...anh mang theo từ nhà trọ.
Oh phải rồi, cái va li quá đầy rồi.
Anh làm gì với đống quần áo còn lại.
Anh vứt chúng đi, việc đó có lẽ không đúng lắm,
anh muốn đến nhà em trông sạch sẽ 1 chút, rồi nói chuyện...
sau đó ta đi mua vài cặp quần mới.
và 45 cặp đồ lót và vứt đi mỗi cái 1 ngày.
Nói hay đấy, Ben, cứ uống tiếp đi.
Giữa hơi thở nồng nặc và nước miếng,...
thì cũng có vài lời thú vị rớt ra từ miệng anh đấy.
Có vẻ như anh đang ở với đúng người trong mộng rồi.
Anh rất xúc động vì em mua cái này cho anh.
Anh sẽ đổ đầy nó ngay.
Anh có muốn đi chơi bạc tối nay?
Em đã nghĩ là chúng ta có thể đi đâu đó chơi vài giờ.
Anh không định đi chơi bạc,
nhưng nếu em có thể cầm phần lớn số tiền cho anh...
thì anh chỉ có thể đốt tối đa khoảng vài trăm đô thôi.
Đưa tiền cho em khiến anh lại muốn đi.
Vậy đi thôi.
Xin lỗi.
Em yêu anh.
- Anh được 13 - Chung đi
- Chờ đã cô ta có con 7 - Anh không biết, em nói đi
- Tôi đứt rồi. Không sao cả.
Được rồi, em chơi đi em được mà.
Chờ 1 chút! Thật sao? Ôi trời.
- Sao thế? - Anh ấy không sao.
Anh có cần gì không?
Có thể cho 1 Bloody Mary Cô làm được không.
Sao?
Sao? Không! Không!
Chó chết, ĐM!
Mày không thể phán xét tao.
Tao là bố chúng mày.
Đứng dậy!
- Đi thôi!
Ben?
- Anh khỏe chứ? - Rất tốt.
Anh không muốn phải hỏi lại nữa,
nhưng buổi chiều nay có chuyện gì?
Anh nhớ ta đi vào sòng bạc
Và anh nhớ lúc hôn em, lúc đó thật tuyệt
Và chơi bài Blackjack sau đó bảo vệ tới
Nhưng sau lúc đó, đầu anh trống rỗng chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Họ muốn vác anh ra và ném anh ra ngoài đường.
nhưng em đã nói với họ để em dìu anh ra.
Thật ấn tượng
Em đã làm thế nào vậy?
Em nói với họ rằng anh bị ngộ độc rượu...
...và em sẽ đưa anh về nhà...
...và chúng ta sẽ không bao giờ bước vào đó lần nào nữa.
"Chúng ta"?
Đúng, chúng ta.
Thật kỳ diệu.
Em là gì?
1 thiên thần mềm mại gặp anh trong 1 thế giới say xỉn của anh.
Sao em lại tốt đến thế?
Em không biết anh đang nói gì.
Em chỉ đang sử dụng anh thôi.
Em cần anh.
Chúng ta có thể đừng nói về nó nữa được không? Không 1 lời nào nữa.
Thôi em ngủ đi,
và anh sẽ ra ngoài mua bữa sáng.
- Anh sẽ cẩn thận chứ? - Đừng lo.
Ben, tối nay em có đi làm.
Anh biết.
Tôi cứ phải nói đi nói lại bởi vì anh đéo nghe thông tý nào.
- Thằng khốn. - Câm họng đi.
Tôi muốn 1 bia và 1 đôi Kamikaze, làm ơn.
Chúng ta không đạp vào quầy bar Chúng ta tựa vào quầy bar
Hãy tựa vào cạnh quầy.
Bởi vì đó không phải là rượu Veritas Nó còn hơn cả Veritas
Anh đang nói với thằng quái nào vậy?
Tóc nâu mũi ngắn với áo lót chun.
- Hơn cả Veritas để mà say. - Tựa vào quầy bar hả?
Cô tựa vào quầy bar.
Nghe này, bạn trai tôi ở ngay kia và đang quanh quẩn cạnh tôi,
và tôi tự hỏi liệu anh có mời tôi 1 ly không?
Anh có phiền nếu tôi mời cô ta 1 ly không?
- Tôi không quan tâm anh làm trò gì với cô ta - Cho tôi 1 Rum và Coke, làm ơn.
Chủ bar, 1 rum và Coke kìa
Tôi có thể ở với anh 1 thời gian không?
Ý cô là chuyển đến ở với tôi? Không phải thế hơi đột ngột sao?
Tôi không có nhiều đồ đạc lắm.
Tôi không nghĩ vợ tôi sẽ thích chuyện này đâu?
Vậy có lẽ chúng ta nên tới nhà nghỉ và "phập" cả ngày luôn.
Tôi sẽ mút anh thế này...
Tôi chắc là phang cô sẽ rất tuyệt.
nhưng gần như là tôi không thể hình dung đến việc làm tình cùng với người khác được.
Giờ nghe đây, thằng khốn, tao sẽ không chỉ ngồi đây...
...và xem nó mút tai mày nữa đâu!
Câm mẹ mày mồm đi!
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi và cô ấy đã quyết định bỏ ra và giờ để ở cùng nhau...
...trong 1 nhà nghỉ.
Và sau đó, trứng cá ạ...
Chờ đã,anh ơi
Anh hẳn là 1 đấu sĩ hả.
Đây.
Nghe này, việc này nghe có hơi khiếm nhã
nhưng tôi buộc phải yêu cầu anh đi thôi.
Đó là việc chúng tôi phải làm khi có đánh nhau.
Nhà vệ sinh nam ở phía sau.
Sexy, sexy.
- Anh về rồi. - Mickey!
Boo!
Ôi trời ạ.
- Có làm em sợ không? - Xảy ra chuyện gì vậy?
Chó chết, Ben, anh đánh nhau à?
Em nghĩ là đã nói với anh không đánh nhau cơ mà.
Anh cảm thấy sao rồi?
Giống như vua kling-klang của phòng rim-ram.
Anh ngồi bar à?
Anh có nói điều gì ngu ngốc với thằng ngu nào không?
Tuyệt đối không.
Anh đã bảo vệ danh dự cho 1 cô hầu bàn tội nghiệp.
Cá là anh sẽ làm vậy.
Sao anh không vào tắm và thay bộ đồ khác.
sau đó ta sẽ đi shopping và mua cho anh vài bộ đồ mới.
Em nghĩ cái áo này không may mắn.
Không may tý nào.
Máu anh có vị ngon đấy.
Này, có trứng đây.
Anh luôn có 1 ý tưởng là được trở thành 1 vũ công flamenco.
Em nghĩ trông anh rất tuyệt.
Chỉ cần sắm cho anh cái nơ nữa,
và anh sẽ trở thành 1 tay chia bài blackjack.
- Được không? - Họ mặc như thế bởi vì bắt buộc.
Anh mặc bởi vì anh muốn,
điều này khiến anh trông sẽ khác.
Ben.
Kiếm gì uống thôi.
- Gì thế kia? - Gì thế?
Ái da, nó rớt từ trong tai em ra.
Anh không có thời gian để viết cho em 1 cái thiệp
vì em cứ ôm cổ anh suốt ngày,
nên anh chỉ có thể đưa nó ra thôi,em yêu.
Mở ra đi.
Chúng có màu giống anh.
Anh nghĩ em nên đeo mỗi lần 1 chiếc thôi.
1 chiếc này và 1 chiếc kia.
Anh định chỉ mua 1 chiếc thôi,
nhưng anh không nghĩ họ sẽ bán.
Là như vậy, cưng.
Em sẽ đeo chúng tối nay.
1 chiếc thôi.
Tối nay.
Đeo vào đi.
Em không đeo được.
Để anh giúp.
Em sẽ cảm nhận được nó sắc và nóng ngay bên dưới tai em,
giống như 1 người đàn ông đang ấn đầu em úp mặt xuống...
1 cái gối dài.
Ben, đợi đã.
Có lẽ anh nên chờ 1 chút, có lẽ.
Tại sao?
Anh biết mà, cô ấy muốn anh chờ.
Có lẽ anh nên đi theo em
và tìm hiểu xem các chiêu của em làm có giống như khi anh ngủ với em không.
Họ không biết đâu
Có lẽ đôi khi anh nên yêu cầu.
Em sẽ vui lòng biểu diễn cho anh.
Em sẽ về vào khoảng 3 giờ.
Nếu anh ở nhà mình có thể cùng xem TV hoặc làm gì đó.
Điều em muốn nói là em hy vọng anh ở nhà khi em về.
Cẩn thận.
Em cũng cẩn thận.
Anh sẽ nhớ em đấy.
Em biết 1 chỗ rất hay ở giữa sa mạc.
Chúng ta có thể đi chơi vài hôm.
Yeah.
Anh thích lắm.
Anh làm bộ mặt hề và...
...đứng cúi đầu xuống kẹp giữa 2 chân cười toe toét với em...
...anh là tên hề.
Anh không có 1 cơ hội phải không?
Em đã nói với anh rằng anh nên tìm cho mình 1 cô gái.
Anh thích ở đây với em.
Hãy ở đây 1 thời gian.
[♪ Sting: Angel Eyes]
- Anh cần 1 ly pha khủng? - Sao cơ?
Lấy tất cả mọi thứ rồi trộn chung với nhau.
[♪ Don Henley: Come Rain or Come Shine]
Cởi nó ra.
- Vào nhà thôi - Được
Anh phải lấy chai rượu đã.
Trời ơi! Anh không sao chứ.
Anh đang chảy máu kìa, chờ đã.
- Có mảnh kính ở đây. - Tôi giống như quả lê gai.(cũng nghĩa là hay mắc lỗi)
- Anh là quả lê gai. - Vào nhà đi.
- Anh muốn dọn đống thuỷ tinh vỡ đã. - Vào trong đi. Em sẽ dọn.
Em chắc chứ?
Được rồi.
- Mọi người không sao chứ. - Chúng tôi ổn.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ đền tiền cái bàn,
- Và tôi sẽ dọn chỗ này. - Đừng lo.
Bà dường như đã chuẩn bị cho kiểu tai nạn này.
Chúng tôi có rất nhiều khách ở đây.
2 người nên mang cái mồm to cùng với rượu vào trong phòng.
Rồi trả phòng vào sáng sớm mai.
Tôi không muốn nhìn thấy bất kỳ ai trong 2 người trở lại đây lần nào nữa.
Đừng lo về vấn đề đền tiền cho bất cứ thứ gì.
Và cũng không cần phải lo dọn dẹp thủy tinh kẻo đứt tay.
Cứ để nó đấy thôi.
Hẹn gặp lại vào sáng mai.
[♪ Sting: Angel Eyes]
Sera?
Em trong này, Ben.
Em đã mua vài cây gạo.
Anh có lẽ không muốn nghe bây giờ, nhưng...
Em nghĩ đó là thứ anh có thể ăn.
Nếu anh đói, anh sẽ nói với em chứ?
Anh nghĩ anh sẵn sàng để ăn rồi.
Em muốn anh tới gặp bác sĩ.
Sera.
Anh không tới gặp bác sĩ đâu.
Có lẽ đã đến lúc anh chuyển tới 1 khách sạn rồi.
Rồi làm gì?
Chết dần trong 1 căn phòng?
Chúng ta sẽ không nói về việc đó.
Chó chết, Chúng ta sẽ không nói về việc đó.
Anh đang ở đây.
Anh sẽ không chuyển đến bất cứ nhà trọ nào.
Đó là việc duy nhất anh có thể làm cho em. Việc duy nhất.
Đó là tất cả những gì em đòi hỏi.
Em đã để anh làm cả tấn việc anh muốn. Anh có thể làm duy nhất điều này cho em thôi!
Em phải đi làm bây giờ.
[♪ Michael McDonald: Lonely Teardrops]
Snake eyes! (2 súc sắc đều 1 điểm)
5!
Boxcars! (2 súc sắc đều 6 điểm)
5!
- Anh tới đây dự hội nghị à? - Sao cơ?
Anh làm em thật sự cháy rồi đấy.
Xin chào.
Có lẽ, anh nên làm nhanh trên ghế dài vài giờ rồi đi.
Ra ngoài.
Tôi đang tự hỏi là không biết là giá cả thế nào?
Xin lỗi, các chàng trai. Tôi không hiểu ý anh.
- Nhân tiện, tôi chỉ tiếp mỗi lần 1 người thôi - Chờ đã. Chúng tôi có tiền đây.
Cho cô ấy xem tiền đi.
- Các anh có thể chi bao nhiêu? - Cô muốn bao nhiêu?
200 cho 1 giờ?
- Các bạn anh không ý kiến à? - Chắc rồi.
- Nhìn vào máy quay. - Cười lên.
- Hi. - Hi.
- Cô thế nào? - Tôi khỏe.
- Cô có muốn uống gì không? - Tôi ổn. Tiền đâu rồi?
Tiền.
20, 40, 60, 80, 100.
- Ra trước máy quay đi bạn. - 200 đô la
- Được rồi, ai trước? - Chờ 1 chút.
Miser! Cậu phải cho hắn lên hình khi hắn ra nhé.
- Lại đây. - Nghe này, sao 2 cậu không xuống dưới...
khoảng nửa tiếng sau...
Điều duy nhất chúng tôi muốn là ghi hình hắn.
Đây là lần đầu tiên của hắn. Lại đây, Miser!
Chúng tôi chỉ muốn xem hắn.
- Hỏi cô ấy điều gì đi, chàng trai. - Nhanh lên, hỏi đi
- Tôi muốn phang trên ngực cô. - Không ai làm trò nữa.
Các cậu còn tiếp tục như thế 1 lần nữa tôi sẽ ra khỏi đây ngay.
- Có nghe không? - Hỏi lại lần nữa đi.
- Tôi muốn phang trên ngực cô. - Có lẽ anh muốn phang lên ngực 1 trong các bạn của anh.
- Tôi ra khỏi đây. - Chờ đã, cô ấy nói gì vậy?
- Tránh đường ra cho tôi. - Cô vừa nói gì? Chờ đã.
- Tránh đường ra cho tôi. - Đừng có đẩy tao.
- Mày có vấn đề gì vậy?
Nghe này, tôi xin lỗi. Hãy bình tĩnh đã.
Tôi xin lỗi. Bình tĩnh đã
- Mẹ kiếp, Miser. - Chết tiệt.
Cô đến đâu?
421 Vista.
Tôi không thể giúp gì được nhưng tôi để ý cô không ngồi bình thường được.
Cô phải phục vụ bằng cửa hậu khi chưa chuẩn bị à?
Cô có được trả đủ không?
Tôi đang hỏi cô đấy. Cô có tiền chứ?
- Tôi sẽ thả cô xuống đây, cô em. Tôi có tiền.
Được rồi, đừng trách tôi.
Tôi cũng phải tự bảo vệ cửa hậu của tôi.
Vài điều cũng cần phải suy nghĩ đó chứ.
Tóm lấy, Miser.
Cắn tao à.
- Ai vậy. -Tôi Van Houten đây.
Hi.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải yêu cầu cô rời khỏi đây trong tuần này.
[♪ Sting: It's a Lonesome Old Town]
Tôi rất tiếc, thưa bà. Ông ấy vẫn chưa quay lại.
Vấn đề của cô là gì? Cô bị tấn công à?
Ra ngoài.
Có vấn đề gì vậy.
Chúng tôi không muốn cô ở đây. Đó là vấn đề.
Nào, đi thôi.
Bỏ tay tôi ra. Nếu anh muốn tôi ra khỏi đây...
- Tôi sẽ ra khỏi đây. - Cô đi ra.
Lần sau sẽ không đơn giản như thế đâu.
Không phải việc của tôi, nhưng có chuyện quái gì xảy ra với cô vậy.
Tôi, uh... Tôi có 1 trận cãi vã.
Có lẽ là cãi nhau to lắm đây.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ bỏ hắn.
1 cô gái trẻ đẹp như cô...
Có thể có bất cứ người đàn ông nào cô muốn. Cô không biết điều đó sao?
Xin chào.
Ben?
Ben, anh ở chỗ quái nào vậy?
Cho em địa chỉ đi.
Ben?
Ben.
Trong này tối quá.
Anh ốm quá,
xanh xao quá.
Tình yêu của em.
Anh là tình yêu của em.
Anh cần giúp gì?
- Anh cần em giúp gì? - Không.
Anh muốn nhìn thấy em.
Em là thiên thần của anh.
Em ở ngay đây.
Có chuyện gì vậy?
Có vài việc không hay, nhưng em ổn.
Anh xin lỗi đã làm 2 ta phải xa nhau.
Ổn rồi.
Để em làm cho.
Đây, đây rồi.
Xem em làm anh cứng đến mức nào, thiên thần?
Em có biết anh yêu em.
Yeah.
Em biết.
Em yêu anh.
Tôi nghĩ điểm mấu chốt là...
...chúng tôi đều biết chúng tôi không có nhiều thời gian,
và...
...tôi chấp nhận con người của anh ấy như thế.
Tôi không mong đợi anh ấy thay đổi.
Tôi nghĩ anh ấy cũng cảm nhận về tôi như vậy.
Tôi thích tính cách của anh ấy.
Và anh ấy cần tôi.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi thật sự yêu anh ấy.
[♪ Sting: My One and Only Love]
04/03/2012 Hank9000000